2023年12月，麟洁技术总监黄伟合博士协同麟洁项目主任张晓帆先生经允许翻译了Breaks and Productivity: an Exploratory Analysis一文，并将此译著发表在了Journal of Applied Behavior Analysis期刊上。此文标题被两位作者翻译为了《休息与工作效率：一个探究性分析》，此文将2023年Nastasi, Tassistro and Gravina的著作完整、协调且全面地呈现在了读者的眼前。

    《休息与工作效率：一个探究性分析》深度探究了工作效率与休息时间及休息间隔的关系。换句话来说，此研究通过严谨的实验设计测试了不同休息时间的规定对工作效率所产生的影响。此研究运用了团体实验设计，让被试的人群被随机分配到两个群组当中，并让两个群组的被试人群进行同样的支票处理任务。虽然任务相同，但两个群组经历的两个实验条件的顺序被进行了调换，第一组被试首先经历了控制条件，并被告知自己决定可以休息的时间，而第二组被试首先经历了实验条件，并被告知一定要按要求进行有规律的短暂休息，在两组被试完成任务之后调换实验条件并继续实验直到完成。实验的结果表示更多的被试在实验条件下比控制条件下完成了更多的支票处理任务，作者对工作效率与休息之间的关系提出了建设性的见解。参考文献

    Nastasi, J.A., Tassistro, I.B., & Gravina, N.E. (2023). BREAKS AND PRODUCTIVITY: AN EXPLORATORY ANALYSIS. Journal of Applied Behavior Analysis, 56: 539-548. https://doi.org/10.1002/jaba.995.